باز باران

ﺑﺎﺯ ﺑﺎﺭﺍﻥ،
ﺑﺎ ﺗﺮﺍﻧﻪ،
ﺑﺎ ﮔﻬﺮ ﻫﺎﯼ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ
ﻣﯽ ﺧﻮﺭﺩ ﺑﺮ ﺑﺎﻡ ﺧﺎﻧﻪ .
ﻣﻦ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺷﯿﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ
ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ
ﺩﺭ ﮔﺬﺭﻫﺎ،
ﺭﻭﺩﻫﺎ ﺭﺍﻩ ﺍﻭﻓﺘﺎﺩﻩ .
ﺷﺎﺩ ﻭ ﺧﺮﻡ
ﯾﮏ ﺩﻭ ﺳﻪ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﭘﺮ ﮔﻮ،
ﺑﺎﺯ ﻫﺮ ﺩﻡ
ﻣﯽ ﭘﺮﻧﺪ، ﺍﯾﻦ ﺳﻮ ﻭ ﺁﻥ ﺳﻮ
ﻣﯽ ﺧﻮﺭﺩ ﺑﺮ ﺷﯿﺸﻪ ﻭ ﺩﺭ
ﻣﺸﺖ ﻭ ﺳﯿﻠﯽ،
ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﯾﮕﺮ
ﻧﯿﺴﺖ ﻧﯿﻠﯽ .
ﯾﺎﺩﻡ ﺁﺭﺩ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﺭﺍﻥ :
ﮔﺮﺩﺵ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﺮﯾﻦ؛
ﺧﻮﺏ ﻭ ﺷﯿﺮﯾﻦ
ﺗﻮﯼ ﺟﻨﮕﻞ ﻫﺎﯼ ﮔﯿﻼﻥ .
ﮐﻮﺩﮐﯽ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩﻡ
ﺷﺎﺩ ﻭ ﺧﺮﻡ
ﻧﺮﻡ ﻭ ﻧﺎﺯﮎ
ﭼﺴﺖ ﻭ ﭼﺎﺑﮏ
ﺍﺯ ﭘﺮﻧﺪﻩ،
ﺍﺯ ﺧﺰﻧﺪﻩ،
ﺍﺯ ﭼﺮﻧﺪﻩ،
ﺑﻮﺩ ﺟﻨﮕﻞ ﮔﺮﻡ ﻭ ﺯﻧﺪﻩ .
ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺁﺑﯽ، ﭼﻮ ﺩﺭﯾﺎ
ﯾﮏ ﺩﻭ ﺍﺑﺮ، ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻭ ﺁﻧﺠﺎ
ﭼﻮﻥ ﺩﻝ ﻣﻦ،
ﺭﻭﺯ ﺭﻭﺷﻦ .
ﺑﻮﯼ ﺟﻨﮕﻞ،
ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﺗﺮ
ﻫﻤﭽﻮ ﻣﯽ ﻣﺴﺘﯽ ﺩﻫﻨﺪﻩ .
ﺑﺮ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻣﯿﺰﺩﯼ ﭘﺮ،
ﻫﺮ ﮐﺠﺎ ﺯﯾﺒﺎ ﭘﺮﻧﺪﻩ .
ﺑﺮﮐﻪ ﻫﺎ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺁﺑﯽ؛
ﺑﺮﮒ ﻭ ﮔﻞ ﻫﺮ ﺟﺎ ﻧﻤﺎﯾﺎﻥ،
ﭼﺘﺮ ﻧﯿﻠﻮﻓﺮ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ؛
ﺁﻓﺘﺎﺑﯽ .
ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺟﺴﺘﻪ،
ﺍﺯ ﺧﺰﻩ ﭘﻮﺷﯿﺪﻩ ﺗﻦ ﺭﺍ؛
ﺑﺲ ﻭﺯﻍ ﺁﻧﺠﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ،
ﺩﻡ ﺑﻪ ﺩﻡ ﺩﺭ ﺷﻮﺭ ﻭ ﻏﻮﻏﺎ .
ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ،
ﺑﺎ ﺩﻭ ﺻﺪ ﺯﯾﺒﺎ ﺗﺮﺍﻧﻪ؛
ﺯﯾﺮ ﭘﺎﻫﺎﯼ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ
ﭼﺮﺥ ﻣﯿﺰﺩ، ﭼﺮﺥ ﻣﯿﺰﺩ، ﻫﻤﭽﻮ ﻣﺴﺘﺎﻥ .
ﭼﺸﻤﻪ ﻫﺎ ﭼﻮﻥ ﺷﯿﺸﻪ ﻫﺎﯼ ﺁﻓﺘﺎﺑﯽ،
ﻧﺮﻡ ﻭ ﺧﻮﺵ ﺩﺭ ﺟﻮﺵ ﻭ ﻟﺮﺯﻩ؛
ﺗﻮﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﻨﮓ ﺭﯾﺰﻩ،
ﺳﺮﺥ ﻭ ﺳﺒﺰ ﻭ ﺯﺭﺩ ﻭ ﺁﺑﯽ .
ﺑﺎ ﺩﻭ ﭘﺎﯼ ﮐﻮﺩﮐﺎﻧﻪ
ﻣﯽ ﺩﻭﯾﺪﻡ ﻫﻤﭽﻮ ﺁﻫﻮ،
ﻣﯽ ﭘﺮﯾﺪﻡ ﺍﺯ ﻟﺐ ﺟﻮ،
ﺩﻭﺭ ﻣﯿﮕﺸﺘﻢ ﺯ ﺧﺎﻧﻪ .
ﻣﯽ ﮐﺸﺎﻧﯿﺪﻡ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ،
ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎﯼ ﺑﯿﺪ ﻣﺸﮑﯽ
ﺩﺳﺖ ﻣﻦ ﻣﯽ ﮔﺸﺖ ﺭﻧﮕﯿﻦ،
ﺍﺯ ﺗﻤﺸﮏ ﺳﺮﺥ ﻭ ﻣﺸﮑﯽ .
ﻣﯽ ﺷﻨﺪﯾﻢ ﺍﺯ ﭘﺮﻧﺪﻩ،
ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﯼ ﻧﻬﺎﻧﯽ،
ﺍﺯ ﻟﺐ ﺑﺎﺩ ﻭﺯﻧﺪﻩ،
ﺭﺍﺯﻫﺎﯼ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﯽ
ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﯽ ﺩﯾﺪﻡ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ
ﺑﻮﺩ ﺩﻟﮑﺶ، ﺑﻮﺩ ﺯﯾﺒﺎ؛
ﺷﺎﺩ ﺑﻮﺩﻡ
ﻣﯽ ﺳﺮﻭﺩﻡ
” ﺭﻭﺯ، ﺍﯼ ﺭﻭﺯ ﺩﻻﺭﺍ !
ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺕ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﺧﺸﺎﻥ
ﺍﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺭﺧﺴﺎﺭ ﺯﯾﺒﺎ؛
ﻭﺭﻧﻪ ﺑﻮﺩﯼ ﺯﺷﺖ ﻭ ﺑﯿﺠﺎﻥ .
ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ،
ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺳﺒﺰﯼ ﻭ ﺧﻮﺑﯽ
ﮔﻮ ﭼﻪ ﻣﯽ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺟﺰ ﭘﺎﻫﺎﯼ ﭼﻮﺑﯽ
ﮔﺮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﻣﻬﺮ ﺭﺧﺸﺎﻥ؟
ﺭﻭﺯ، ﺍﯼ ﺭﻭﺯ ﺩﻻﺭﺍ!
ﮔﺮ ﺩﻻﺭﺍﯾﯽ ﺳﺖ، ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ .
ﺍﯼ ﺩﺭﺧﺖ ﺳﺒﺰ ﻭ ﺯﯾﺒﺎ!
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﺳﺖ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ ”.
ﺍﻧﺪﮎ ﺍﻧﺪﮎ، ﺭﻓﺘﻪ ﺭﻓﺘﻪ، ﺍﺑﺮ ﻫﺎ ﮔﺸﺘﻨﺪ ﭼﯿﺮﻩ .
ﺁﺳﻤﺎﻥ ﮔﺮﺩﯾﺪ ﺗﯿﺮﻩ،
ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﺭﺧﺴﺎﺭﻩ ﯼ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﺧﺸﺎﻥ
ﺭﯾﺨﺖ ﺑﺎﺭﺍﻥ، ﺭﯾﺨﺖ ﺑﺎﺭﺍﻥ .
ﺟﻨﮕﻞ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﮔﺮﯾﺰﺍﻥ
ﭼﺮﺥ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺯﺩ ﭼﻮ ﺩﺭﯾﺎ
ﺩﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﯼ ‏[ ﮔﺮﺩ ‏] ﺑﺎﺭﺍﻥ
ﭘﻬﻦ ﻣﯿﮕﺸﺘﻨﺪ ﻫﺮ ﺟﺎ .
ﺑﺮﻕ ﭼﻮﻥ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﺑﺮﺍﻥ
ﭘﺎﺭﻩ ﻣﯿﮑﺮﺩ ﺍﺑﺮ ﻫﺎ ﺭﺍ
ﺗﻨﺪﺭ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻏﺮﺍﻥ
ﻣﺸﺖ ﻣﯿﺰﺩ ﺍﺑﺮ ﻫﺎ ﺭﺍ .
ﺭﻭﯼ ﺑﺮﮐﻪ ﻣﺮﻍ ﺁﺑﯽ،
ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻧﻪ، ﺍﺯ ﮐﺮﺍﻧﻪ،
ﺑﺎ ﺷﺘﺎﺑﯽ ﭼﺮﺥ ﻣﯿﺰﺩ ﺑﯽ ﺷﻤﺎﺭﻩ .
ﮔﯿﺴﻮﯼ ﺳﯿﻤﯿﻦ ﻣﻪ ﺭﺍ
ﺷﺎﻧﻪ ﻣﯿﺰﺩ ﺩﺳﺖ ﺑﺎﺭﺍﻥ
ﺑﺎﺩ ﻫﺎ، ﺑﺎ ﻓﻮﺕ، ﺧﻮﺍﻧﺎ
ﻣﯽ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪﺵ ﭘﺮﯾﺸﺎﻥ .
ﺳﺒﺰﻩ ﺩﺭ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ
ﺭﻓﺘﻪ ﺭﻓﺘﻪ ﮔﺸﺖ ﺩﺭﯾﺎ
ﺗﻮﯼ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺟﻮﺷﺎﻥ
ﺟﻨﮕﻞ ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ ﭘﯿﺪﺍ .
ﺑﺲ ﺩﻻﺭﺍ ﺑﻮﺩ ﺟﻨﮕﻞ،
ﺑﻪ، ﭼﻪ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﻮﺩ ﺟﻨﮕﻞ!
ﺑﺲ ﻓﺴﺎﻧﻪ، ﺑﺲ ﺗﺮﺍﻧﻪ،
ﺑﺲ ﺗﺮﺍﻧﻪ، ﺑﺲ ﻓﺴﺎﻧﻪ .
ﺑﺲ ﮔﻮﺍﺭﺍ ﺑﻮﺩ ﺑﺎﺭﺍﻥ
ﺑﻪ، ﭼﻪ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﻮﺩ ﺑﺎﺭﺍﻥ!
ﻣﯽ ﺷﻨﯿﺪﻡ ﺍﻧﺪﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻫﺮ ﻓﺸﺎﻧﯽ
ﺭﺍﺯﻫﺎﯼ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﯽ، ﭘﻨﺪ ﻫﺎﯼ ﺁﺳﻤﺎﻧﯽ؛
“ﺑﺸﻨﻮ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﮐﻮﺩﮎ ﻣﻦ
ﭘﯿﺶ ﭼﺸﻢ ﻣﺮﺩ ﻓﺮﺩﺍ،
ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﯽ – ﺧﻮﺍﻩ ﺗﯿﺮﻩ، ﺧﻮﺍﻩ ﺭﻭﺷﻦ –
ﻫﺴﺖ ﺯﯾﺒﺎ، ﻫﺴﺖ ﺯﯾﺒﺎ، ﻫﺴﺖ ﺯﯾﺒﺎ
فال

Wish

I wish I were your mirror
so that you always looked at me.

I wish I were your garment
so that you would always wear me.

I wish I were the water that washes your body.
so that I will surround you.

I wish I were the sun in the sky,
so that I could cover you.

And the band around your breasts,
and the beads around your neck
So that I can be with you.

..

Raft by

رفت دلِ من رفت
مگه از دست نگاهت میشه در رفت
هست یه نفر هست
که میترسه تو رو آخر بده از دست
بارونه با تو آرومه
دلِ دیوونه بگو می مونی پیشِ من
آخه دوست دارم عاشقتم رفتی تو قلبم
تو همون نیمه ی گم شدمی
تو بمون واسم
همه میدونن تو عشقِ منی
رو تو حساسم
تو همون نیمه ی گم شدمی
تو بمون واسم
همه میدونن تو عشقِ منی
رو تو حساسم
پس بمون واسم
دوست دارم یکمی درکم کنی
یه موقع نکنه ترکم کنی
آخه من عاشقِ چشماتم ای کاش واسم ناز کم کنی
تو شدی نیمه ی گم شدم
وسطِ عشقِ تو گم شدم
دوست دارم بمونی واسه من همیشه از وقتی دیدمت حول شدم
تو همون نیمه ی گم شدمی
تو بمون واسم
همه میدونن تو عشقِ منی
رو تو حساسم
تو همون نیمه ی گم شدمی
تو بمون واسم
همه میدونن تو عشقِ منی
رو تو حساسم پس بمون واسم
عشق یعنی چشمات
یعنی حسی که نگاه

..

https://youtu.be/WKt-vB3zZnQ

Dream

I am dreaming
again
Not sure which one she will choose

blue
i pick her
late in afternoon
we go to a resurant by the lake
talk and talk
then i drop her off
early in the evening

green
i pick her
early in afternoon
we drive to our place
at the lake
walk
eat
walk
i will ask her
she says not now
i drive her back
in the evening

yellow
my color of love
the one i dream often
i pick her
we talk and talk
we drive to the spa north
we turn the fireplace on
we sat and talk
we eat and talk
we talk about love
..
i drop her off next day
after lunch

رفت

‎رفت دلِ من رفت
‎مگه از دست نگاهت میشه در رفت
‎هست یه نفر هست
‎که میترسه تو رو آخر بده از دست
‎بارونه با تو آرومه
‎دلِ دیوونه بگو می مونی پیشِ من
‎آخه دوست دارم عاشقتم رفتی تو قلبم
‎تو همون نیمه ی گم شدمی
‎تو بمون واسم
‎همه میدونن تو عشقِ منی
‎رو تو حساسم
‎تو همون نیمه ی گم شدمی
‎تو بمون واسم
‎همه میدونن تو عشقِ منی
‎رو تو حساسم
‎پس بمون واسم
‎دوست دارم یکمی درکم کنی
‎یه موقع نکنه ترکم کنی
‎آخه من عاشقِ چشماتم ای کاش واسم ناز کم کنی
‎تو شدی نیمه ی گم شدم
‎وسطِ عشقِ تو گم شدم
‎دوست دارم بمونی واسه من همیشه از وقتی دیدمت حول شدم
‎تو همون نیمه ی گم شدمی
‎تو بمون واسم
‎همه میدونن تو عشقِ منی
‎رو تو حساسم
‎تو همون نیمه ی گم شدمی
‎تو بمون واسم
‎همه میدونن تو عشقِ منی
‎رو تو حساسم پس بمون واسم
‎عشق یعنی چشمات
‎یعنی حسی که نگاه تو به قلبم داد
‎ای همه دنیام
‎اون نگاه تو آخه بد کاری دستم داد
‎بارونه با تو آرومه
‎دلِ دیوونه بگو می مونی پیشِ من
‎آخه دوست دارم عاشقتم رفتی تو قلبم
‎تو همون نیمه ی گم شدمی
‎تو بمون واسم
‎همه میدونن تو عشقِ منی
‎رو تو حساسم
‎تو همون نیمه ی گم شدمی
‎تو بمون واسم
‎همه میدونن تو عشقِ منی
‎رو تو حساسم
‎پس بمون واسم

Password

Apple is telling me to change my password
I can not
It does not know
That is the only thing in the word

Connect me to my lost love
I gave it to her to find me
Know where I am
And see me in the park while crying

I know she has forgotten it
It has been a long time
Was ages ago
And she was running in the rain to see me

Now
Lost in my ages
Listing to mage jange
Knowing I have lost her

She will not come back
She does not need my password
She does not have an iPhone anymore
She has given the totoro to zaraf

Why did she leave me
Why I lost her
Why I am here
Why I want to see here

After she left me
I lost my balance
Could not walk straight
Will go to left instead of right

It took a month
To teach myself
How to walk
Slowly

One month

One month
One month passed
Now I am older
I wake up and check WhatsApp
No new entry

Frozen to one month past
Like other times
I can not write
And ask for her hand
The web call it harassment

I still dream of yellow stickies
Cold wind
Warm hands
Beautiful eyes

Will she come back

Last post

وای یه روز صفری یه روز صد
دلم از دستِ تو دق کرد مگه جنگه
آی نمیدونی چی میخوای
همش میری نمیای چی بگم بهت
وای یه روز صفری یه روز صد
دلم از دستِ تو دق کرد مگه جنگه
آی نمیدونی چی میخوای
همش میری نمیای چی بگم بهت
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
آی نمیدونی چی میخوای
همش میری نمیای چی بگم بهت
وای یه روز صفری یه روز صد
دلم از دستِ تو دق کرد مگه جنگه
آی نمیدونی چی میخوای
همش میری نمیای چی بگم بهت
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
کی میتونه بشینه تو این دلِ خسته جز تو
این دیوونه چشماشو رو هر کسی بسته جز تو
دل ببند و دلِ همه رو بشکن به خاطرم
حیفه از تو دل بکنم آخه کجا برم
Translate to English

https://youtu.be/C-He0cq129I

Let me

Let me see you

Let me feel you

Let me taste and

Let me be one with you

Let me the gold

To mend you

Let me

Let you

Let me be me

Let you be you

Let me

Let you

Love you

As I do you

Dream

On a plane in a dream I saw you
You were beautiful
A girl in a dress I could imagine through
And the colors that surround you
Like neon on the avenue
The people all around you were dust in my eyes

And I wanted to believe you
That you do not want anymore
The truth that I could see through
But I never got between you and the ghost in your mind

Yeah, the ghost in your mind.
It’s there in your eyes
There in your voice
But you’re far away
You’re far away

It’s there in your eyes
There on your face
But you’re far away
Far away
On a day like today I remember
How beautiful you could be to me
And the colors that…

PS: can you be mine again?