For the First Time

The first time, ever I saw your face

I thought the sun rose in your eyes

And the moon and the stars

Were the gifts you gave

To the dark, and the endless sky

And the first time, ever I kissed your mouth

I felt the earth move in my hands

Like the trembling heart

Of a captive bird

That was there, at my command

My love

And the first time, ever I lay with you

I felt your heart so close to mine

And I knew our joy

Would fill the earth

And last, ’til the end of time

My love

The first time, ever I saw

Your face

Your face

Your face

Your face

French

La première fois que j’ai vu ton visage

J’ai cru que le soleil se levait dans tes yeux

Et que la lune et les étoiles

Étaient les cadeaux que tu offrais

À la nuit et au ciel infini

Et la première fois que j’ai embrassé ta bouche

J’ai senti la terre trembler dans mes mains

Comme le cœur frémissant

D’un oiseau captif

Qui était là, sous mon pouvoir

Mon amour

Et la première fois que je me suis allongé près de toi

J’ai senti ton cœur si proche du mien

Et j’ai su que notre joie

Remplirait la terre

Et durerait jusqu’à la fin des temps

Mon amour

La première fois que j’ai vu

Ton visage

Ton visage

Ton visage

Ton visage

Farsi

اولین باری که چهره‌ات را دیدم

گمان کردم که خورشید در چشمانت طلوع کرده است

و ماه و ستارگان

هدایایی بودند که تو بخشیدی

به تاریکی و آسمان بی‌انتها

و اولین باری که لبانت را بوسیدم

احساس کردم زمین در دستانم می‌لرزد

مانند قلب لرزان

پرنده‌ای اسیر

که آنجا، در فرمان من بود

عشق من

و اولین باری که در کنار تو آرمیدم

احساس کردم قلبت چقدر به قلبم نزدیک است

و دانستم که شادی ما

زمین را پر خواهد کرد

و تا پایان زمان خواهد پایید

عشق من

اولین باری که

چهره‌ات را دیدم

چهره‌ات

چهره‌ات

چهره‌ات